Finlandeza de zi cu zi

miercuri, 11 martie 2015

exercitii de foneticå

Exemple de cuvinte cu duble vocale si consoane,
sau vocala ä si ö,specifice alfabetului finlandez,
din a cåror pronunctie gresitå ar deriva alt cuvånt cu sens diferit. De exemplu-esimerkiksi:
hiisi-hissi-=spiridus-lift.

aita-aitta=gard-magazie
haku-hakku-hakkuu-=cåutare-tårnacop-nostim(sens comic)
hera-herra=zer-domn
kaato-kato-katto/cådere,pierdere,acoperis
kana-kanta-kantaa=gåinå-bazå,matcå,cotor-a cåra,duce,purta
koko-kokko=marime,masura-foc de tabara
kuka-kukka=cine-floare
kulua- kuulua= a se uza,consuma,roade,-a apartine,a se cuveni
kuula_kuulla=bilå-a auzi
kumi-kummi=guma,cauciuc-nas,nasa
kumin-kuumin=cauciucului-cel,cea mai ferbinte
laki-lakki
lauta-lautta=scåndurå,tabla de joc-plutå,bac,feribot
liika-liikaa-lika=excesiv,prea mult-excesiv-jeg,mizerie,murdårie
liima-lima=lipici,clei-flegmå
luota-luottaa=dinspre,a se increde,avea incredere
pala-palaa(paalata-palata)=bucatå-segment(a balota,a reveni,intoarce,a se inapoia)
palo-pallo=incendiu-glob,minge,balon,sfera
pelata-pelätä=a juca-a-i fi fricå
raaka-räkä/materie brutå-muci
rapu-rappu=rac-scarå ,treaptå
risu-riisua=vreasc-a dezbråca
ruma-ruuma=uråtå-calå
sata-sataa-saattaa=suta-a ploua-a acompania,conduce,cauza,petrece
sato-saatto=recolta,productie-cortegiu
siten-sitten=astfel-apoi,acum,dupå aceea
suka-sukka= -ciorap
sulkea-sylkeä=a inchide-a scuipa
tiili-tili -tilli=caramidå-cont-mårar
tikka-tiikka=ciocanitoare-pic,strop
tuma-tumma-tuuma=nucleu(celula)-inchis(culoare)-tzol
tuli-tulli-tuuli=foc-vamå-vånt
tulla-tuulla=a veni-a sufla,våntui
vaaka-vakaa=balantå,cäntar -stabil
vaali-valli=alegere-metere
vala-valaa-valta--vallata=legåmånt,juråmånt-a revårsa,turna-a cuceri,ocupa,coplesi
vaara-vara-varata=pericol,primejdie-provizie,resurså,rezervå-a rezerva,aloca,retine,programa
varas-varras=hot-frigare
viila,villa=pilå-vilå,linå
 saisi lisää

na:din exemplele enumerate se pot adåuga cuvinte auzite,din limbajul vorbit ,puhukieli-murte=regionalisme,de exemplu:-Kato! verbul a privi-katsoa(corect katsoo- pers.3 sing.prezent)
Cind am auzit cuvåntul ,må uitam pe acoperisuri.

Un comentariu: